Mereka semua sihat-sihat belaka.
Wow, bagusnya cuaca hari ni.
Oh, hey, hey! Itu Oh Hae Young.
Ye ke?
Mustahil kalau tak jumpa seorang dalam ramai-ramai orang begini.
Ke mana pun kau pergi, mesti jumpa seorang.
Wow, ada seorang pelari, antara semua Hae Young, huh?
- Aku setuju. - Semoga berjaya.
Oh Hae Young! Fighting!
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
Dia susah kembali—Si cantik Oh Hae Young.
♪ Langkahku yang masih berputar di tempat yang sama ♪
♪ Aku masih merinduimu, aku perlukan ingatanmu ♪
Bunyi yang aku paling suka di dunia ini adalah degup jantungmu, Oppa.
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
♪ Ku takut hati ku yang gementar akan menangis sendiri ♪
♪ seperti mimpi yang hilang selepas ku membuka mata, lepaskanlah aku ♪
♪ Jika ia tidak benar, tetaplah di sini bersamaku ♪
♪ Tiada yang bagus dengan tangisan ♪
♪ Namun, luka itu membuatku sedih ♪
♪ Siapa tahu? Mungkin kau akan kembali ♪
- Episod 4 - Beli Senandung Nada dan Mari Pulang ke Rumah
Hey, hey, hey! Nampaknya Si cantik Oh Hae Young sudah muncul kembali!
Kyaak! Serius? Sungguh? Betul ke?
Sang Seok ternampaknya di Gangnam. Sebenarnya, dia berada di Eropah selama ini.
Dia balik kali ni untuk menetep terus ke?
Itu yang mereka cakap. Dia balik semula ke Korea sebab ada orang ambil dia bekerja.
Yahoo! Dia cantik macam biasa ke?
Dia adalah Ratu yang seksi. Dia dah semakin seksi, kata mereka.
Apabila kau rasa tertekan, cuba ingat perkara yang mengembirakan.
Perkara yang mengembirakan. Perkara yang mengembirakan.
Kau cuba nak iklankan yang kau tinggal seorang?
Dia ada duit bakinya tadi.
Tinggal saja di sini.
Aku pun akan tinggal di sini.
Perempuan itu masih belum tahu, kan?
Yang kaulah yang menghancurkan pernikahannya.
Ya
Dia juga belum tahu yang ianya disebabkan oleh Oh Hae Young yang seorang lagi?
Ya.
Jadi bagaimana kau rasa bila kau nampak apa yang akan terjadi?
Bila kau nampak perempuan itu, adakah kau rasa —bersalah atau apa-apa?
Hanya...rasa sepi.
Aku rasa sudah tua dan betul-betul sebelum saat kematianku,
aku teringatkan semua detik yang kusesali dalam hidupku. Rasa sangat sepi.
"Hidupku berakhir dengan kesedih", perasaan yang begitu.
Tolong beri saya yang macam ni juga.
Aku hampir-hampir nak pukul kau.
Terima kasih.
Aku dengar yang kawasan Pyeongchang-dong ada "Qi" (tenaga) yang sangat kuat dilihat dari sudut fengshui geografi.
Oleh sebab itu, seseorang perlu sangat tekad atau mereka tak akan tinggal lama di sini.
Ada orang yang pindah ke sini, dan tiba-tiba, sekejap saja,
mereka lari di tengah-tengah malam. Ada ramai yang begitu.
Kau tinggal di sini sejak kecil, kan?
Kau mesti ada banyak limpahan tenaga.
- Apa kau buat ni? - Cuba untuk mencuri tenagamu. Aku kekurangan tenaga kebelakangan ni.
Lepas rasa macam nak mati, aku nak mula semula dan perlu ada sedikit tenaga sekarang ni,
tapi aku rasa sedih lagi hari ni. Aku pernah cerita sebelum ni, kan?
Ada dua orang Oh Hae Young di sekolahku dulu.
Dia sudah kembali.
Si cantik Oh Hae Young.
Aku tak faham. Apa yang dia makan?
Kenapa?
Dia tak dimakan usia pun. Aku yang nampak semakin tua.
Ada khabar angin mengatakan dia tiba-tiba saja menghilangkan diri.
Aku sangat lega mendengarkan berita itu.
Ah, aku dah boleh hidup tanpa dibandingkan dengannya.
Itulah sebabnya, aku mula menyertai perjumpaan reunion kelas.
Aku ternampak dia semalam. Dia sedang berlari dalam maraton.
Aku tak tahu itu dia dan aku jerit "Fighting!".
Ah, sungguhlah!
Angin malam dah semakin panas.
Inilah musim yang paling aku suka,
bila angin malam rasa agak panas.
Ia menenangkan.
Ada orang lain di luar sana yang mempunyai luka sama sepertiku.
Aku fikir aku lalui semua itu sebab aku ni seorang yang sentiasa tewas.
Tapi sebenarnya, orang yang hebat juga ditinggalkan sebelum perkahwinan mereka, sepertiku.
Maafkan aku.
Kerana rasa sakitmu membuat aku rasa tenang...
Tapi, apa kita nak buat dengan pembaikan pintu tu?
Kita sekat dengan perabot kita saja dan terus tinggal di begitu.
Tiba-tiba kau berlembut hati pula lepas kau mengamuk.
Ayahku pernah gunakan bilik itu sebagai tempat dia bekerja.
Apa pekerjaannya?
Dia juga jurutera bunyi, sepertiku.
Aku merancang untuk gunakan bilik itu sebagai tempat kerjaku juga, selepas berpindah.
Kalau kau rasa nak berpindah lepas ni tolong beritahu aku dulu.
Kalau aku nak gunakannya, aku perlukan pintu tu, jadi biarkan saja ia di situ.
Baik, aku faham!
Pergilah masuk.
Kau nak ke mana?
Ke bukit.
Budak ni dah gila.
Benda tu, bukan kunci tapi yang itu, yang ada bunyi "beep-beep" pada butangnya!
Ya, ya, "kunci pintu automatik!" Beli satu dan bawa ke sini.
Park Hoon!
Aku suruh kau duduk masa kau kencing supaya tak memercik!
- Bukan aku!! - Siapa lagi yang ada?
Dia.
Bila kau masuk ke sini?
Oh, malam tadi. Aku akan menumpang beberapa lama.
Sampah masyarakat jenis apa pula kau pertahankan sampai terpaksa lari begini?
Pembunuh yang date-rape. Dia terlepas hukuman 15 tahun penjara dan didapati tidak bersalah.
Kalau aku adalah keluarga mangsa, aku akan bunuhmu dengan cara yang sama. Ajak kau keluar, rogol dan kemudian bunuh kau.
Berapa lama kau nak pertahankan sampah macam tu? Sudah tak ada orang lain kau nak pertahankan?
Penjenayah juga ada "hak kemanusiaan" mereka.
Walaupun mereka adalah penjenayah yang dihukum masyarakat dan diminta hukuman mati, sebagai peguam mereka,
aku tetap akan pertahankan mereka. Itulah undang-undang.
Dan itu adalah keadilan.
Keadilan yang menyakitkan.
Dalam rumah ni, kau kena duduk sewaktu kencing. Itu juga keadilan.
Kalau aku jumpa ada titisan di atas mangkuk tandas, aku akan halau kau keluar dari sini!
- Aku akan beli sesuatu yang mahal. Aku tak suka barang murah. - Yelah,budak kecil.
- Kau kacau perempuan yang dah berpunya lagi? - Kau ingat ini kali pertama?
Mestilah aku dah tanya dia samada dia ada teman lelaki,
tapi aku tak tanya samada dia ada suami...
Wow!
Hey, aku pun mangsa! Aku dah tanya dia samada ada teman lelaki, dan dia cakap tak ada!
Jelas, dia yang permainkan aku dengan kata-kata! Aku ke yang jahat?
Dan jujur, aku pernah dipukul dengan besi paip dan kayu besbal sebelum ni.
Wow, tapi lelaki ni...
Keluar, lelaki jahanam!
Aku cakap keluar, jahanam!
Sebilah kapak...
Itu kali pertama dengan kapak. Aku tak fikir ianya akan berakhir dengan mudah.
Kau patut bersyukur yang Republik Korea tidak membenarkan rakyatnya potong tangan.
Aku sangat bersyukur.
Aku berdiri dihadapan Taegukgi (bendera Korea),
Dan aku dengan bangga bersumpah ketaatanku dengan badan dan rohku...
Siapa tu?
Buka pintu ni!
Hah?
Bagaimana tahu saya tinggal di sini?
Bagaimana aku tak tahu?
Apa ni?
Saya letak di situ supaya orang tak tahu yang seorang perempuan seperti saya tinggal seorang diri. Kenapa?
Tengok tempat kotor yang kau panggil rumah ni...
Jaga kebersihan selagi kau hidup, tolonglah!
Ini rumahku jadi Mak tak perlu ambil tahu.
Aku perlu keluarkan kau daripada pendaftaran keluarga kalau kau tak nak aku peduli.
Keluarkan namamu daripada pendaftaran keluarga kalau kau nak begitu!
Lepas kau halau anakmu keluar, Mak dan Ayah dapat habiskan malam-malam dengan hangat?
Budak ini...
Gila.
- Hey, hey, hey! - Apa?
Ada sebab lain aku mahu ke rumah ni. Kau tak faham perempuan! Aku akan tengok dia dengan mataku sendiri.
Hey! Apa yang kau cakap ni?
Aku boleh buat dia pindah dari sini.
Tak mengapa. Kau tak perlu buat begitu.
- Lepaskan aku! - Jangan!
Keluarkan ini semua bila kau bangun pagi. Ia akan jadi lembut lepas sejam.
Jangan tahan lapar. Kunyah satu daripada ni sebelum kau keluar waktu pagi.
Kau baru saja berpindah ke sini, kenapa ada banyak botol alkohol?
Kau nak persiakan hidupmu begini? Adakah hidup kau makjang? (makjang = sangat teruk tak mungkin jadi lebih teruk, drama sedih)
- Saya bukan nak minum itu semua. Saya dah nak berhenti minum. - Kau nak berhenti minum?
Anjing pun nak berhenti dari berak agaknya, budak ni.
Sudahlah tu!
- Apa pula tu? - Tak ada apa! Memang ada di situ.
Apa? Ini kayu?
Bagaimana mereka boleh bina rumah buruk macam ni?
Dan apa pula ni? Saya mungkin akan pindah lagi kenapa susah-susah pasangkan itu pada rumah orang lain?
Ke mana pula kau nak pindah? Kenapa??
Masukkan password sama macam rumah kita supaya tak keliru.
Kalau aku singgah bila-bila masa dan ada banyak botol alkohol, tengok apa aku buat nanti.
Macam mana kalau dia ubah password nya?
Dia tak akan ubah! Kau fikir perempuan malas ni akan baca buku manual? Kena rompak pun tak akan ubah!
Boleh tak cakap perlahan sedikit?
AYAH!!
Perempuan tu tak nampak macam sengaja pindah ke sini dengan rancangan tersendiri, kan?
Buat masa sekarang, buat baik dengannya, untuk kebaikkan masa depan.
Do Kyung! Fighting!
Fighting?
Ah! Belakangku...
Kau dah tengok skrip tu? Macam mana?
Bagus.
- Kau macam mana? - Saya sukakannya!
- Apa kau suka? - Perhubungan antara kuda dan manusia. Haiwan yang tidak boleh bercakap adalah makhluk yang sangat menarik hati.
Kau baca dan terjemahkannya dengan sempurna. Terima kasih.
Bunyian amat penting untuk filem ini.
Aku harapkan kamu berdua.
Oh!
Bulan depan, kami akan ke Pulau Jeju. Kamu akan pergi juga, kan?
Sudah tentu.
Dan aku nak minta satu lagi pertolongan.
Mari kita bekerja dengan seronok.
Ianya tak akan dapat disiapkan dengan berseronok.
Mari nikmatinya. Itu permintaanku.
- Aku pergi dulu. - Selamat jalan.
Adakah kau rasa susah bekerja denganku?
Apa ynag saya dapat belajar sangat banyak.
Apa dia cakap?
Kenapa?
- Apa yang Isadora cakap? (Pengarah-Psiko) - Jenama kita
akan diperbaharui.
Oh, itu bukan apa-apa. Jadi kita buatlah permbaharuan.
Dia cakap akan ada pasukan TF (task force) baru akan ambil alih.
Jelas sekali maksudnya, tak guna biarkannya pada pasukan kita.
Tak guna buat "pembedahan" pada kita, pendeknya.
Dan kalau pasukan TF baru minta sebarang sumber, jangan rasa malu dan tolong saja mereka.
Penolong pengarah Oh.
Masuk ke bilik Isadora.
Kenapa aku lagi??
Ada lima orang yang masuk ke syarikat ini bersama,
dan antara mereka hanya kau yang belum dinaikkan pangkat.
Yang lainnya sudah dinaikkan pangkat dan ditugaskan ke pasukan baru
Ditinggalkan oleh rakan seangkatanmu,
apa kau rasa?
Selama ini, prestasi kau sangat sederhana.
Kau fikir kau akan berkahwin nanti, jadi kau bekerja sambil lewa.
Tapi kau bukan lagi berada di posisi dimana kau boleh bekerja dengan sikap sambil lewa.
Kerana khabar angin kau batalkan perkahwinanmu sehari sebelum, kau tak akan berkahwin dalam masa terdekat.
Dan tak ada peluang kau akan di ambil bekerja dengan syarikat lain pun.
Keluarga kau ada duit?
- Kau tak nampak macam ada duit. - Aku ada banyak. Keluargaku ada banyak duit.
Kau nampak miskin.
Keluar.
Kau tahu yang aku seorang saja yang tak dapat kenaikkan, kan?
Tak memberitahu aku bila kau sendiri sudah tahu, lagi teruk.
Aku tak tahu.
Samada keluargaku ada duit atau tak, apa kaitan dengan dia?
Jadi kalau aku dilahirkan dengan kemewahan, dia akan lebih bertolak ansur? Jika tidak dia akan memijakku lagi? Jahat sungguh.
Kenapa mereka diskriminasi aku disebabkan duit!
- Dan, adakah aku nampak macam tak ada duit? - Kau nampak macam tak ada duit.
Kau memang tak ada.
Kau pun sama.
Aku tahu.
Jangan terkejut. Aku akan buat kerja dengan baik sekali.
Aku sembunyikan bakatku kerana semangat berpasukan.
Tunggu dan lihat! Aku tak akan bertolak ansur lagi.
Ketua kumpulan jenama kita adalah aku.
Aku sepatutnya marah, bukan kau.
Mereka ambil ketua kumpulan baru untuk pasukan TF daripada luar.
Dan orang itu lebih mudah daripadaku.
Baguslah. Jangan rasa rendah diri!
Malah, dia seorang wanita.
Dia akan jadi makanan tengahariku.
Jangan risau. Aku akan uruskannya.
Jika dia berlagak, aku akan buat dia menangis.
Oh la la.
Ini.
Baru pindah ke sini?
Kau kenal dia?
Alcohol ini, berikan padaku.
- Berapa semua?- 32,000 Won.
Ini aku punya.
Masuklah.
Jom minum sama-sama.
Duduk.
Kau tinggal seorang diri?
Aku tinggal dengan beberap orang lelaki.
Pengawal kampung pernah hantar kau balik ke rumah?
Apa tu?
Ada benda macam tu. Di mana kau tinggal?
Di saaaaaana.
Di saaaaaana, mana?
Di saaaaaana.
Saaaaaana...
- Oh! Di sana, dekat dengan kedai runcit? - Ya.
Tapi tak ada kedai runcit di sana.
Kenapa?
Kau takut aku akan ke rumahmu? Jadi kau sembunyikan di mana kau tinggal?
Aku tak sukakan kau, jadi kenapa aku nak pergi ke rumah kau!
Tak baik!
Hey, kau boleh kunyah benda ni?
Aku kembangkannya dalam mulutku.
Bir sudahpun mengenyangkan, makanan sampingan tak boleh begitu juga.
Seseorang yang bekerja dalam perniagaan makanan
mesti berkelakuan seperti orang yang bekerja dalam perniagaan makanan!
Masa nak pilih makanan ringan untuk alkohol pun kena ada class!
Tak baik cerewet dengan makanan.
Cuba untuk menaikkan nilai dirimu melalui makanan, itu kebubak-budakan.
Ianya perkara yang semulajadi.
Akan rasa sedap bila kau lapar, dan rasa tak enak bila kau dah kenyang.
Kalau ada makanan yang aku tak boleh makan di dunia ni pun, ianya bukanlah perkara besar.
Kami panggil orang macam kau ni, "tak ada rasa."
Aku tahu nak membuat makanan ada rasa aku tahu apa yang sedap dan apa yang tak.
Ramai orang menunggu makanan yang unik dan sedap untuk dikeluarkan.
Apa lagi yang menyeronokkan bagi orang biasa, selain makan?
Adakah mereka akan mengembara ke luar negara dengan jet persendirian?
Membeli-belah sepuasnya atau cari duit sebanyaknya? Apa yang mereka akan buat?
Apa lagi yang kau boleh dapat dengan murah dan kepuasan yang sama, selain makanan?
Apa lagi yang dapat memujuk hatimu
selain makanan yang sedap?
Cinta.
Bercinta lebih menyeronokkan daripada makan dan ia beribu kali lebih mengembirakan.
Kau tak akan gembira kalau kau tak makan.
Orang yang bercinta tak akan taksub dengan makanan sedap.
Dan mereka tak akan marah disebabkan makan yang tak sedap juga,
sebab mereka sudah cukup gembira.
Jadi, ini sebabnya kau kecoh pasal nasi setiap hari?
Bila orang sibuk dengan hidangan istimewa, kau seorang yang obses dengan nasi, nasi, nasi!
Kepala-nasi!
Kepala-nasi, kepala-nasi, kepala-nasi!
Dia belum balik lagi?
Susah betul nak tengok muka dia.
Aku dah balik.
Ada banyak, banyak sangat.
Oh, ada tetamu? Hai.
Hai.
Tengok daripada muka kau, aku tak fikir kau adalah kawan dia.
Dia orang bawahanku.
Ada apa Noona, bawa balik pekerja?
Dia orang sangat berani memberikan aku gelaran di pejabat!
Cheers!
Apa yang kamu semua panggil dia?
Isadora.
Isa...
Noona, kau berjalan ke sana ke mari 24/7 macam guru besar sekolah? (dia fikir "dora" = berjalan ke sana ke mari)
Oh ya! Kau ada masalah perut.
Dia hanya kerap ke tandas.
Noona ni suka kombinasi seperti ini di rumah.
Rambut yang dilepaskan, tutup badan.
Atau rambut yang dilepaskan, tutup muka.
Sekejap, rambutmu tidak serabut , walaupun sudah tengah malam.
Bila waktu malam, rambutnya akan meletup.
Aku dah tengok.
Dah nampak? Kau dah nampak?
Bila kau tengok penampilannya, ia sangat mengejutkan! Mengejutkan!
Aku Lee Jin Sang.
Aku Oh Hae Young.
Kenapa kau terkejut? Ianya nama yang biasa digunakan.
Ya, nama yang biasa digunakan.
Sangat biasa.
Waktu aku sekolah dulu, ada 5 orang Hae Young, dan ada dua Oh Hae Young.
Dua!
Uh, tunggu sekejap. Aku ada benda nak buat.
Ah, betul. Sekejap je!
Apa? Apa yang tak kena?
Hey!
Satu kali je lagi.
Sapalah. Dia orang bawahan kakakmu di syarikat.
Dia adik lelaki Noona.
Ha-Hai.
Kau adik dia? Adik kandung?
Kenapa? Muka kami tak seiras?
Oh, tidak. Ya.
Tak— Aku tinggal di kawasan perumahan di sana.
Jadi, aku balik dulu.
Wow, keluarga kau betul-betul kaya. Tengok beg berjenama yang kau bawa.
Ini hadiah perkahwinan.
Ah, aku belum berkahwin. Aku batalkannya sehari sebelum pernikahan.
Aku yang batalkan.
Oh ya...
Kenapa kau batalkannya?
Maafkan saya?
Aku rasa aku dah beritahu kau banyak kali, puan.
Kau tak pernah beritahu aku.
- Oh? Ye ke? Aku tak pernah beritahu kau apa-apa? - Ya.
Oh ya. Aku rasa aku tak pernah beritahu kau, Pengarah.
Tak ada apa. Cuma...
Aku tidak pasti yang aku betul-betul mencintainya untuk mengahwininya.
Samada aku nak berkahwin dengannya hanya kerana aku diusia yang sepatutnya sudah berkahwin.
Kau tahukan setiap benda ada peringkat umurnya? Apabila kau dah sampai satu peringkat dimana kau dah tak boleh buat apa kecuali berkahwin.
adakah aku akan berkahwin dengannya kalau aku menemuinya semasa aku berumur 20 tahun?
Lebih kurang macam tu...
Itu saja alasan kau untuk membatalkannya?
Yang paling penting adalah kerana aku tak suka dengan tabiat makannya.
Park Do Kyung. Kau patut hantar dia balik.
Dia tinggal di saaaaaana, kawasan perumahan itu.
Wow. Daebak.
Bagaimana aku boleh terlibat dengannya macam ni?
Sejujurnya, Isadora dan aku...
Maksud aku, puan pengarah dan aku tidak berapa baik.
Sebenarnya,ianya lebih kepada dia membuli aku.
Jadi, aku beritahunya yang aku tinggal di saaaaaana kerana aku tak nak berkait dengannya.
Aku rasa aku perlu juga pindah.
Kakak aku sebegitu teruk?
Aku tak nak cakap banyak, tapi
aku lebih suka kalau aku tak tengok muka dia lepas waktu kerja.
Aku dah nak balik, jadi kau pun patut balik ke rumah juga.
Beritahu saja dia yang aku balik sendiri ke rumah, okey?
Aku nak berjalan sedikit lagi sebelum balik.
Sekejap! Cukuplah, aku dah nak gila ni!
Apa yang kau tengok ? Ini pertama kali kau tengok orang ciuman?
Kau tak fikir ianya kurang sopan untuk berkelakuan begini di dinding rumah orang?
Ini rumahku.
Itu adik lelakiku.
Oh my.
Aku rasa pernah nampak perempuan itu sebelum ni, di kedai runcit.
Ye ke?
Nanti.
- Aku akan ke kanan. - Itu jalan mati.
Sungguh memalukan!
Aku berlakon depan orang yang sudah tahu aku yang ditinggalkan.
Perlukah kau naik macam tu?! Ia sangat memalukan!
Aku buat begitu kerana kau akan lebih malu jika aku tak naik ke tingkat atas.
Sudah berapa lama sejak kau ditinggalkan di hari pernikahanmu?
Satu tahun.
Itu sangat mustahil bagiku.
Setahun sudah berlalu dan parutmu masih belum sembuh dan kau masih rasa sedih.
- Siapa cakap aku bersedih? - Aku cakap.
Dari kepala ke kaki, ada tertulis, "Aku bersedih."
Matamu, dan cara kau bernafas, semuanya berendam rasa sedihmu itu.
Bahkan pakaianmu membuat kau nampak sedih.
Kasut kau pun.
Kau nampak sangat kesian sampai aku rasa nak peluk kau.
Kau seorang saja yang tak tahu yang kau sedang bersedih.
Inilah yang dipanggil kecacatan emosi.
Fikir pasal diri kau sajalah.
Aku tahu yang aku sangat kesian dan bersedih.
Sekurang-kurangnya aku jujur dengan emosiku.
Siapa yang kau cakap sedih?
Aku tak pernah nampak kau senyum, sekalipun.
- Aku semulajadi tak suka senyum. - Mengarut.
Jangan ikut aku.
Dia dilayan dengan teruk olehku
disebabkan namanya.
Bonne nuit. (Selamat Malam.)
Hey, dia gadis yang tinggal di sebelah rumah,kan?
Wow, bagaimana semua ni boleh jadi berbelit macam ni, hah? Geesh.
Hey, Do Kyung.
Ini sangat menakutkan. Badan aku rasa kepanasan.
Aish.
Apa ni?
Ini dia.
Omo.
Omo!
Omo...
Sekejap.
Ini hanya kertas.
Sepatutnya ada barang di dalam?
Oh, tidak.
Rasa macam sepatutnya ada sesuatu di dalamnya.
Aku jangka ada sesuatu di dalam ni. Surat tulisan tangan.
Duit yang sepatutnya ada dalam tu. Duit!
Aku tak minta dia belikan aku beg murahan! Dia persendakan aku ke?
Orang tua tak guna. Dia tahu aku mahukan duit.
Geesh.
Aku malah buat filem dengannya. (i.e: berlagak baik dihadapannya.)
"Aku jangka ada sesuatu di dalam ni. Surat tulisan tangan."
Itu sangat memalukan.
Ini yang kita panggil segar.
Hebat bukan? Ia seronok dan memalukan!
"Aku jangka ada sesuatu di dalam ni. Surat tulisan tangan."
Sesuatu yang menyeronokkan daripada penghinaan. Faham?
Sejarah manusia berkisar tentang penghinaan!!!
Tengok tu...
Oh terkejut!
Oh tidak!
- Mana Do Kyung? - Umm... dia tak ada di sini.
Ke mana dia pergi?
Mak boleh cuba untuk telefon dia. Dia cakap dia pergi ke studio filem.
Pernah kau tengok dia jawab panggilan ku?
Mak, saya tak pernah tengok tapi dia ni pernah.
Puan, saya tak pernah tengok, dia ni yang pernah!
♪ Semua orang hendak balik ke rumah untuk bersama orang yang tersayang ♪
♪ Dan kita putuskan untuk tinggal di sini bersama-sama dan ciuman ♪
♪ Mungkin aku dah gila, semua yang kau lakukan sangat sempurna ♪
♪ Bagiku ia tidak To me it’s unnatural cos I got a selfish crooked mind ♪
Agak saja bajunya berjenama mahal. Tapi mana dia dapat stokin kaki macam tu?
Kasutnya pula?
♪ Kita ciuman, kita ciuman ,kita ciuman ♪
♪ Kita naik teksi dan minta pemandunya bawa kita ke tempat yang tidak pernah kita pergi ♪
♪ Musim luruh mengejar musin panas sementara aku cuba mengelak dari matahari ♪
Dialah orangnya yang membuat makanan Korea sangat terkenal di Jerman.
Dia kata tak nak balik ke sini tapi mereka membayarnya mahal untuk membawa dia balik.
Geesh, ye lah tu.
Dia mesti seorang yang berlagak. Teruk betul kali ni.
Oh, tidak.
Ketua,walaupun dia sebahagian daripada pasukan TF jenama kita, kau tak boleh terlalu baik dengannya, okey?
Lebih baik ambil ringan saja. Kau selalu kepenatan sebab kau terlalu serius.
- Ketua! - Ketua!
Kau tak boleh jadi begitu, Ketua.
- Kita tengok saja nanti. - Cik Oh Hae Young.
Cik Oh Hae Young?
Di sini.
Betul ke?
Wow, apa ni!
Oh Hae Young! Wow! Tahniah Untuk Hari Pertama Bekerja!
Kau mesti dah dapat cabutan bertuah!
Apa dia tulis, apa dia tulis?
Siapa yang hantar? Siapa??
Nanti! Tak boleh!
Hey! Berapa banyak kau dah baca! Kenapa kau baca surat yang bukan untuk kau!
Hey. Choi Nu Ri! Kau ni sudah gila!
Siapa suruh beri pada dia? Ikut aku ke atas bumbung!
Encik.
Aku tak fikir ini aku punya.
Hah?
Terima kasih!
Oh! Terima kasih!
Selamat Pagi.
Selamat Pagi!
Oh! Ini taman bunga, kah?
Tapi antara semua bunga di sini, aku rasa yang ini yang paling segar!
- Terlalu tidak senonoh? - Itu gangguan seksual.
Maafkan aku.
Oh tidak, tak apa-apa. Aku tidak rasa terhina.
Aku rasa bersyukur diberitahu aku ini cantik.
Oh, kau berfikiran terbuka.
Tak sabar mahu bekerja denganmu. Aku akan memberi sepenuh kepercayaan kepada mu, Ketua Oh Hae Young.
Ya, aku akan bekerja keras.
Aku rasa gembira kau ada di sini, Unni.
Perhatian, semua!
Bagi pembaharuan jenama syarikat kita,
aku perkenalkan ketua pasukan TF baru, Ketua Oh Hae Young.
Ini ketua pasukan Meja Bermusim Ketua Kim Sung Jin.
- Seronok jumpa kamu. - Seronok jumpa kamu. Sila bantu saya di masa depan.
Seronok jumpa kamu.
Dan ini, namanya juga sama, tapi orangnya sangat berbeza.
Penolong Pengurus Oh Hae Young.
Nama kau juga sama denganku.
Omo, ejaan "Hae" juga sama sepertiku.
Tapi... Betul kah kita begitu berbeza?
Sangat-sangat berbeza.
Aku ingin tahu apa perbezaan kita.
Seronok jumpa kamu. - Seronok jumpa kamu. Sila bantu saya di masa depan.
Langkah pertama kita, kita akan ubah Meja Bermusim,
Aku percaya yang kamu semua akan bekerjasama dan mencari penyelesaian yang baik.
Fighting!
- Tak sabar bekerja denganmu. - Sila bantu kami nanti.
Apa ni? Dia sangat muda!
Berapa umurnya? Ada mereka cakap berapa umurnya?
Tapi dia nampak mesra dengan Isadora?
Oh, maaf, aku...
Maafkanku, tapi kamu dulu bersekolah Sekolah Tinggi Jin Kyung?
Hah?
Betulkan, Oh Hae Young?
Hey, ini aku! Aku, Oh Hae Young!
Omo, tak pernah terfikir akan berjumpa dengan kau di sini?
Kau tak ingat aku? Ini akulah, OH HAE YOUNG.
Kau banyak menderita kerana aku disebabkan nama kita serupa.
Dan aku banyak bersudah payah juga.
Kami rakan sekelas masa di sekolah tinggi.
Kau Oh Hae Young yang itu !
Ah, betul. Aku ingat kau.
Aku betul-betul gembira.
Aku kadang-kadang teringatkan kau. Ibu kau juga.
Oh, betul-betul tak percaya! Seronok betul jumpa kau.
Kebudak-budakan betul, berlagak macam aku tak ingat dia.
Bagaimana aku boleh lupakannya? Lagi logik kalau kalau dia yang lupakan aku.
Macam mana boleh jumpa dia lagi, kau ni?
Nama sama, perumahan sama, sekolah sama. Sekarang, tempat kerja pun sama?
- Tak penat ke? - Aku ke yang buat benda jadi macam ni?
- Patutkah aku hantar surat berhenti kerja? - Kau ada tempat lain nak kerja?
Bertahan selagi kau boleh.
Lari daripadanya buat kau nampak lemah.
Kau tahu apa yang kelakar?
Dia yang mula-mula mengaku dia mengenaliku dan berlagak macam sangat gembira jumpa aku—dan aku bersyukur.
"'Sungguh tinggi budi pekerti Tuanku untuk mengaku kenal dengan orang sehinaku?" (Kata-kata raja dahulu kala)
Kenapa kau begini?
Kenapa kau berubah jadi kecil di depan dia?
Dia nak makan kau ke? Dia ada cakap apa-apa pada kau?
- Nama kami sama. - Jadi kenapa ?
aku akan dibandingkan dengannya.
Bersyukur sangat namaku hanya Oh Hae Young.
Bayangkan kalau namaku ialah Jun Ji Hyeon! Atau Lee Young Ae!
Dia masih cantik?
Sangat cantik.
Perempuan tak guna tu.
Ugh, pahit.
Pemasangan sudah selesai.
Terima kasih.
Kalau cik tengok di sini,
hidupkan suisnya, ia akan berfungsi sendiri.
Dan cik tak perlu risaukan sampah makanan.
Baguslah. Terima kasih.
Sila minum jus ini.
Televisyen juga sudah siap dipasang.
Oh, terima kasih.
Emak.
Macam itu sahaja daripada tandas!
Hm?
Oh, terkejut aku.
Jangan curi-curi dengar, jangan bising. Sila ikut dua peraturan itu!
Siapa yang curi dengar?
Aku cakap jangan bising!
Jadi aku kena tengok gambar sahaja kah?
Aku tahu kau ada di dalam. Buka pintu ni!
Cepat buka pintu.
Ada orang datang ke?
Park Do Kyung! Aku cakap cepat buka pintu ni!
Kenapa kau tak jawab telefon?
Keluar. Mari kita bercakap di luar.
Pergi ke mana?
Kenapa? Ada orang di sini?
Mari kita bercakap di luar.
Budak biadap ni.
Kau langsung tak nak Mak masuk ke dalam rumah kau?
- Kenapa tak jawab telefon? - Saya tak ada telefon.
Aku tahu kau ada.
Duit itu semua untuk bayar gaji pekerja saya.
Aku akan cuba dapatkan gaji mereka semua sebelum hari pembayaran gaji.
Jangan ketawa macam tu. Aku akan bayar kau balik dalam tempohnya, apa pun caranya.
Orang tua tak guna, Chairman Jang!
Dia berlagak macam nak beri aku duit, tapi apa yang diberi hanya umpan.
Dia ajakku keluar untuk beri hadiah dia hanya beri aku beg mahal!
Dia fikir aku akan berpuas hati dengan beg yang bernilai puluhan ribu saja?
Dia ingat aku ni jenis yang mudah?
Kalau aku tak bayar yuran kontrak hari ni, Pengarah Park akan pergi!
Satu-satunya cara untuk aku kembali ke layar, adalah melalui Pengarah Park.
- Tolong aku sekali ini saja. - Saya dah tolong Mak 12 kali.\
Adakah aku buat semua ni untuk hidup senang sendiri?
Rumah ni...Bukan kita patut milikkinya semula?
Mak akan tolong kau untuk belinya semula.
"Mak akan", "Mak akan", "Mak akan"! Kenapa tak cakap yang ""Aku akan"?
Kenapa cakap"Mak akan", setiap hari?
Mak hanya nak mempermainkan emosi, sementara buat saya rasa bersalah.
Masuk ke dalam dan pindahkan saja duit itu!
Aku akan jual organku kalau perlu untuk bayar balik, jadi pindahkan saja!
₩50,000,000 telah dipindahkan oleh En. Park Do Kyung
Mak akan bayar kau balik kali ni. Jangan bimbang!
Kenapa kedai runcit kawasan ni tak ada apa-apa?
Tadi macam kau ada tetamu, mereka dah balik?
Kenapa berlakon macam kau baru masuk?
Tapak kakimu tiba-tiba ada, tanpa ada bunyi ianya menghampiri!
Dia dengar semuanya.
Ah, dia ni!
Maafkan aku, aku fikir kau akan rasa malu.
Kelakuan kau tu akan buat orang lain rasa lebih malu.
Maafkan aku.
Ianya bukan tabiat yang baik untuk bangun dan pergi masa kau tengah marah!
Ke mana kau nak pergi?
♪ Perlahan-lahan, aku jatuh hati dan perlahan-lahan, ku akan buat kau pun begitu ♪
♪ Hatiku kecil dan comel, Little Miss Sunshine ♪
Sayang, pemandangan malam ni sangat bagus!
Sangat bagus! Sayang, mari aku tangkapkan gambar!
Okey!
Dia tengah merakam!
♪ Kucuba bayangkan wajahmu ♪
♪ Tiba-tiba, ianya sudah pagi ♪
Maafkan aku. Bukankah kau perlu rakam semula?
Bunyi perlahan begitu tak mengapa.
Untuk apa kau guna rakaman ini semua?
Bunyi latar untuk suasana malam.
Bukan bunyinya dirakam sewaktu pergambaran?
Mereka hanya rakam dialog semasa pergambaran.
Bunyi latar dimasukkan kemudian, untuk memudahkan pertukaran.
Bunyi tapak kaki, bunyi hujan, dan bunyi semasa meletakkan cawan, semua dimasukkan kemudian.
Oh, begitu.
Aku tak tahu pun. Alangkah bagus kalau semua boleh dirakam semasa pengambaran.
Mustahil. Bukannya kau boleh sediakan mikrofon untuk semua benda-benda kecil.
Bila kau mula bekerja dalam bidang ni?
Lepas tamat pengajian di kolej.
Mengikut ayah kau?
Jadi, kau bekerja dengan ayahmu sekarang?
Dia sudah meninggal dunia.
Bila?
Apabila orang beritahu kau seseorang sudah meniggal dunia, kau tak sepatutnya tanya lebih banyak soalan.
Maaf.
Tapi bagus juga aku ikut kau keluar.
Kalau aku tahu kau berseorangan di sini, aku pasti akan rasa kesian dengan kau.
Aku tak suka bunyi senyap,
kerana aku fikir apabila senyap, sumpah seranah akan keluar daripada mulutku.
Lelaki jahanam.
Tapi berbanding itu, di tempat sunyi begini,
rasanya seperti sumpah seranah dalam kepalaku mula hilang.
Tak ada guna memaki orang yang sudah pergi.
Perempuan tak akan maki lelaki yang tinggalkannya, dia akan maki pada lelaki yang "masin" dengan mereka. (i.e: marah-marah)
Jangan "masin" dengan sesiapa.
Terima kasih.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Aku tak tahu kenapa kau selalu mengidam benda macam ni lepas minum.
Kau nampak cantik bila kau makan.
Kau cakap lelaki yang kau hampir kahwini cakap yang dia tak tahan tengok cara kau makan dan aku hanya cakap kau nampak okey.
Kenapa kau menerangkannya?
Sebab kau nampak seperti sudah jatuh hati denganku.
Kau fikir aku akan jatuh hati di sebabkan benda begini?
♪ Di selaputi memori yang indah ♪
♪ Adakah memori yang buruk akan menyakitkanku lagi walaupun aku berlagak ♪
Tak perlulah sengaja makan macam tu, kan?
Sebab aku rasa malu.
♪ Ada apa dengan cinta? Kenapa hatiku begini? ♪
♪ Setiap hari, aku menangis dan ia membuat hatiku sakit ♪
♪ Ada apa dengan cinta? Hati ku berdegup laju! ♪
♪ Aku mahu hamparkan hatiku pada bibir manismu ♪
♪ Bermimpikan kamu, mimpikan aku menciummu ♪
Pintu sedang ditutup.
Oh, tolong tunggu!!!
- Tolong tunggu! - Tolong tunggu!
- Terima kasih! - Oh, tak ada apa!
Selamat pagi semua.
- Oh, aku akan keluar. - Oh, jangan, jangan! Tak perlu!
Tolong tutup pintu, cepat!
Aku dengar dia adalah rakan sekelas Ketua Oh Hae Young. Wow, hebat.
Ya, kami tak tahu yang kamu berdua adalah rakan sekelas.
Kenapa tak kau aturkan perjumpaan untuk minum-minum?
Bagus bunyinya!
Sudahlah sekelas, nama pun sama. Sudah tentu kau berdua sangat rapat!
Hey, kau berdua patut keluar minum-minum!
Kamu semua ni, tak nak buat kerja ke?
Ketua, sila minum kopi.
Apabila kau rasa sedih, cuba ingat saat gembira.
Kau nampak cantik bila kau makan. Cara kau makan, okey saja.
Oh! Hai.
Hai...
Kau mesti baru balik dari kerja.
Ya.
Oh, tapi kau nampak tak okey, hari ni pasti sangat teruk.
Oh, s-sebab aku tengah lapar! Bila dah sampai rumah dan makan sesuatu, aku akan okey semula.
Apabila aku lapar, aku akan marah-marah berbanding rasa letih.
Semua orang jadi sedikit sensitif bila gula dalam darah rendah.
Park Hoon!
An Na!
Aku cintakan kau.
Kau cemburu.
Kau patut rasa sangat cemburu.
Jom! Kau nak makan apa?
Kau tak pernah buat begitu, kan? Berlari ke dakapan seorang lelaki.
Kau pasti tak dapat buat kerana berat badanmu, kan?
Itu, tak berkait dengan berat badan!
Jadi apa? Oh, keupayaan olahraga?
Keupayaan olahraga tak berkait dengan berat badan, tahu tak.
Dia pun pasti tak boleh buat juga.
Kau pun tak boleh?
Tak, aku boleh.
Pernah buat begitu sebelum ni?
Pernah.
Yelah tu.
Maaf, aku harap kau berhenti bandingkan diri kau dengan aku.
Pengarah, kau dan aku mempunyai binatang Zodiac yang sama. (I.e., beza umur 12 tahun.)
Aku seratus kali lebih cantik, kurus dan aku pasti sudah berpasangan dengan lebih banyak lelaki berbandingmu.
Jadi, cubalah.
Dengan siapa? Ke dakapan siapa yang aku patut berlari?
Po-Pokok tu, macam orang gila?
Kau. Pergi berdiri di sana.
Aku? Kenapa aku?
Kalau aku boleh buat begitu pada kau, aku belanja kau minum!
Ah!
♪ Semua orang hendak balik ke rumah untuk bersama orang yang tersayang ♪
♪ Dan kita putuskan untuk tinggal di sini bersama-sama dan ciuman ♪
♪ Mungkin aku dah gila, semua yang kau lakukan sangat sempurna ♪
Apa yang aku lihat kali ni, adalah perempuan itu berlari ke arahku.
Dia berlari dan berada di dakapanku.
Tapi, bagaimana kalau,
di waktu dan tempat itu, aku tidak menyambutnya?
Bolehkah aku membuatnya pergi dari sisiku?
♪ Sungguh sukar menjadi muda ♪
Tapi, walaupun aku cuba mengelak daripadanya dengan cara apa pun,
Akhirnya, kami tak akan dapat dipisahkan.
Rasanya seperti perempuan itu selalu membongkar siapa aku. Memberitahuku supaya berhenti bersedih,
dan berkata "Mari gembira bersama."
♪ Adakah aku sahaja yang merasai kebahagiaan ini? ♪
♪ Pandanganmu padaku sangat tajam ♪
♪ Langkahku yang masih berputar di tempat yang sama ♪
♪ Aku masih merinduimu, aku perlukan ingatanmu ♪
♪ Aku masih ingat hari yang sejuk itu ♪
Ianya sangat memalukan.
Berhenti ketawa!!
♪ Ada apa dengan cinta? Hatiku berdegup laju! ♪
Kau nampak sangat gembira pagi-pagi begini. Tak perlu pergi kerja?
Menghalau Hae Young begitu adalah kerja Tuhan.
Itu isterimu?
N-Nanti!!
kau cakap hari ni hari lahirmu. Kau patut pergi minum untuk meraikannya.
Ada satu perkara baik bila kau sukakan lelaki sebelah rumah.
Kau nak jumpa siapa?
Oppa.
♪ Bermimpikan kamu, mimpikan aku menciummu ♪